又到一年一度求職季，如何制作一份完美的簡(jiǎn)歷呢？你不經(jīng)意間犯的6個(gè)小錯(cuò)誤有可能會(huì)毀了一份簡(jiǎn)歷哦！一起來(lái)看看德國(guó)簡(jiǎn)歷專家舍雷爾怎么說(shuō)~

1?Qualifikationen

資格證明

"Natürlich sind die Qualifikationen in einem Lebenslauf besonders wichtig", sagt Scherer. Auf seine Grundschulzeit solle man aber nicht verweisen. Zwar sei die Grundschule eine Schule, aber eben keine weiterführende. Besser sei es deshalb, dazu zu stehen, wenn etwa die Hauptschule nicht mit einem Abschluss beendet wurde. "Lügen oder verstecken ist im Lebenslauf immer schwierig. Diese Dinge fallen sp?testens im Gespr?ch meist auf", erkl?rt der Experte.

“資格證明在簡(jiǎn)歷中當(dāng)然是十分重要的”，舍雷爾說(shuō)道。不應(yīng)該把小學(xué)也寫上去，雖然小學(xué)也是學(xué)校，但并不是進(jìn)一步（受到的教育）。如果高中沒(méi)畢業(yè)，那最好還是寫上吧?！霸诤?jiǎn)歷上造假是很難的，這些事最終都會(huì)在面試中顯露出來(lái)”，這位專家解釋。

2?Hobbys

興趣愛(ài)好

Hobbys anzugeben kann einen Bewerber zwar interessant machen, aber eben nur, wenn es auch interessante F?higkeiten sind. Typisches wie Lesen, Sport oder Reisen seien hier keine empfehlenswerten Eintr?ge. "Au?erdem kann es sein, dass man im Gespr?ch etwa nach seinen Lieblingsbüchern gefragt wird, und dann muss man antworten k?nnen."

興趣愛(ài)好可以讓求職者看上去是個(gè)有趣的人，但也就存在于這些是有趣的技能的時(shí)候。典型的愛(ài)好比如閱讀、運(yùn)動(dòng)或者旅行就不太推薦寫上去了?！暗?，面試的時(shí)候可能會(huì)被問(wèn)最喜歡的書籍，這個(gè)時(shí)候你還得能回答得上?！?/span>

3?Besondere F?higkeiten

特別技能

"98 Prozent positive Bewertungen bei Ebay", ist zwar ein Kriterium für m?gliche K?ufer einer gebrauchten Sofagarnitur. Für einen potenziellen Arbeitgeber sind solche Daten jedoch abschreckend. "Wir lesen auch immer wieder mal, dass Leute unter F?higkeiten schreiben, dass sie Hunde und Katzen besitzen. Das f?llt natürlich ebenfalls negativ auf", sagt der Fachmann. übrigens: Feiern, Chillen, Facebook und WhatsApp sind keine besonderen F?higkeiten. Auch diese Angaben liest der Experte jedoch immer wieder.

“Ebay上98%的好評(píng)”，只能是二手沙發(fā)套裝的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。而對(duì)于你的潛在雇主來(lái)說(shuō)，這些數(shù)據(jù)可能引來(lái)他們的嫌棄?！拔覀兛偸菚?huì)看到人們?cè)谶@一欄后面寫著，自己養(yǎng)狗或養(yǎng)貓，這當(dāng)然會(huì)有負(fù)面影響”，專家說(shuō)道。而且：Feiern, Chillen, Facebook和WhatsApp都不算特殊技能。但專家還是會(huì)一遍又一遍地讀到這些信息。

4?Familienangaben

家庭信息

"´Zwei sch?ne Schwestern und einen h?sslichen Bruder´, das habe ich schon bei den Familienangaben gelesen", sagt der Bewerbungscoach. "Bei solchen S?tzen f?llt die Bewerbung natürlich sofort durch." Zwar sei es früher üblich gewesen, Angaben zur Familie zu machen, etwa zu den Berufen der Eltern. Heute sei das laut Scherer jedoch nicht mehr so. Scherer r?t sogar, Informationen über Familienmitglieder vollst?ndig wegzulassen.

“‘兩位美麗的姐姐和一位丑陋的弟弟’，這是我在家庭信息里讀到的”，簡(jiǎn)歷輔導(dǎo)師說(shuō)?！俺霈F(xiàn)這種句子，這份簡(jiǎn)歷會(huì)立刻被丟到一邊?！彪m然以前介紹父母的職業(yè)很常見(jiàn)，但舍雷爾說(shuō)，現(xiàn)如今不是這種情況了。他建議，干脆就不要提家庭成員的信息。

5?Die eigenen Kinder

自己的孩子

Was bei Familienangaben gilt, gilt übrigens auch für die eigenen Kinder. "Immer wieder lese ich in Bewerbungen ´leicht erziehbarer Sohn´ oder ´Tochter ist versorgt´ in den Feldern für Familienangaben. Das sieht natürlich unheimlich seltsam aus." Will der Bewerber seine Kinder etwa am liebsten wieder abgeben

順便說(shuō)一句，家庭信息也適用于介紹自己的孩子?！拔铱偸强吹胶?jiǎn)歷上家庭信息里會(huì)寫‘懂事的兒子’或‘發(fā)愁的女兒’。這看起來(lái)會(huì)很奇怪?！彪y道求職者想拋棄他們的子女？

6?Der Anhang

附錄

Der Anhang ist auch immer ein nettes Fettn?pfchen. "Da werden gerne mal die Schulzeugnisse angeh?ngt, was nicht falsch ist, solange es das Abschlusszeugnis ist. Es kommt aber durchaus vor, dass es dann hei?t: Anhang Zeugniskopien Klasse 5-13. Das ist über das Ziel hinaus geschossen", sagt Scherer.

附錄也是一個(gè)容易犯錯(cuò)的地方?！耙?yàn)槿藗兛傁矚g把學(xué)校證書放在附錄，如果是畢業(yè)證書，這是沒(méi)有問(wèn)題的。但有時(shí)會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：附5-13年級(jí)證書副本。這就有點(diǎn)畫蛇添足了”，舍雷爾說(shuō)。

?

【相關(guān)推薦】

手把手教你：德語(yǔ)簡(jiǎn)歷怎么寫？

德語(yǔ)自我介紹必備句型

?

譯者：@MariaJasmine

聲明：本文系滬江德語(yǔ)整理，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。如有不妥之處，歡迎指正！

關(guān)鍵詞回復(fù)

入門｜面試｜歐標(biāo) | 芝士堡

老中醫(yī)｜小舌音｜字母表

德國(guó)大學(xué)｜免費(fèi)｜詞性

滬江德語(yǔ)

用娛樂(lè)精神學(xué)德語(yǔ)

面試時(shí)最難回答的7個(gè)問(wèn)題，看機(jī)智的德國(guó)人如何破！

↓↓